Skip to main content

يُصْلِحْ
He will amend
لَكُمْ
for you
أَعْمَٰلَكُمْ
your deeds
وَيَغْفِرْ
and forgive
لَكُمْ
you
ذُنُوبَكُمْۗ
your sins
وَمَن
And whoever
يُطِعِ
obeys
ٱللَّهَ
Allah
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
فَقَدْ
certainly
فَازَ
has attained
فَوْزًا
an attainment
عَظِيمًا
great

Yuslih lakum a'maalakum wa yaghfir lakum zunoobakum; wa mai yuti'il laaha wa Rasoolahoo faqad faaza fawzan 'azeemaa

He will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys Allah and His Messenger has certainly attained a great attainment.

Tafsir

إِنَّا
Indeed We
عَرَضْنَا
[We] offered
ٱلْأَمَانَةَ
the Trust
عَلَى
to
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
وَٱلْجِبَالِ
and the mountains
فَأَبَيْنَ
but they refused
أَن
to
يَحْمِلْنَهَا
bear it
وَأَشْفَقْنَ
and they feared
مِنْهَا
from it;
وَحَمَلَهَا
but bore it
ٱلْإِنسَٰنُۖ
the man
إِنَّهُۥ
Indeed he
كَانَ
was
ظَلُومًا
very unjust
جَهُولًا
very ignorant

Innaa 'aradnal amaanata 'alas samaawaati walardi wal jibaali fa abaina ai yahmil nahaa wa ashfaqna minhaa wa hamalahal insaanu innahoo kaana zalooman jahoolaa

Indeed, We offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains, and they declined to bear it and feared it; but man [undertook to] bear it. Indeed, he was unjust and ignorant.

Tafsir

لِّيُعَذِّبَ
So that Allah may punish
ٱللَّهُ
So that Allah may punish
ٱلْمُنَٰفِقِينَ
the hypocrite men
وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ
and the hypocrite women
وَٱلْمُشْرِكِينَ
and the polytheist men
وَٱلْمُشْرِكَٰتِ
and the polytheist women
وَيَتُوبَ
and Allah will turn (in Mercy)
ٱللَّهُ
and Allah will turn (in Mercy)
عَلَى
to
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the believing men
وَٱلْمُؤْمِنَٰتِۗ
and the believing women
وَكَانَ
And Allah is
ٱللَّهُ
And Allah is
غَفُورًا
Oft-Forgiving
رَّحِيمًۢا
Most Merciful

Liyu 'azzibal laahul munaafiqeena wal munaafiqaati walmushrikeena wal mushrikaati wa yatoobal laahu 'alal mu'mineena walmu'minaat; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema

[It was] so that Allah may punish the hypocrite men and hypocrite women and the men and women who associate others with Him and that Allah may accept repentance from the believing men and believing women. And ever is Allah Forgiving and Merciful.

Tafsir