وَلَن
But never
يُؤَخِّرَ
will (be) delayed
ٱللَّهُ
(by) Allah
نَفْسًا
a soul
إِذَا
when
جَآءَ
has come
أَجَلُهَاۚ
its term
وَٱللَّهُ
And Allah
خَبِيرٌۢ
(is) All-Aware
بِمَا
of what
تَعْمَلُونَ
you do
Wa lany yu 'akhkhiral laahu nafsan izaa jaaa'a ajaluhaa; wallaahu khabeerum bimaa ta'maloon
But never will Allah delay a soul when its time has come. And Allah is Aware of what you do.